스모모기계는 일본 전시회, 바이어 상담, 공장 방문 등 B2B 현장에서 신뢰할 수 있는 전문 통역 서비스를 제공합니다. 기술 설명, 클레임 대응, 계약 상담 등 실무 중심 통역에 강점이 있습니다.
1.전시회 부스 통역
(하기 금액은 교통비, 숙박비를 포함한 “총액”입니다. 추가 비용은 발생하지 않습니다. 그리고 할인 제도가 있습니다.)
| Zone | 전시장 | 요금 |
| A (도쿄, 요코하마, 치바) | 도쿄 빅사이트, 마쿠하리 멧세, 퍼시피코 요코하마 | 54,000엔/1일 99,000엔/2일 144,000엔/3일 |
| B (나고야) | 포트 멧세 나고야 | 62,000엔/1일 107,000엔/2일 152,000엔/3일 |
| C (오사카) | 인텍스 오사카 | 75,000엔/1일 120,000엔/2일 165,000엔/3일 |
★할인 조건：행사일 기준 60일 전 계약 10% 할인, 행사일 기준 30일 전 계약 5% 할인
2. 전시회 참관 수행, 병원 진료 수행, 비즈니스 미팅, 공장 방문 통역
(하기 금액은 교통비, 숙박비를 포함한 “총액”입니다. 추가 비용은 발생하지 않습니다. 그리고 할인 제도가 있습니다.)
| Zone | 요금 |
| A (도쿄, 요코하마, 치바) | 32,000엔/0.5일 54,000엔/1일 99,000엔/2일 |
| B (나고야) | 62,000엔/1일 107,000엔/2일 152,000엔/3일 |
| C (오사카) | 48,000엔/0.5일 75,000엔/1일 120,000엔/2일 |
★할인 조건：행사일 기준 60일 전 계약 10% 할인, 행사일 기준 30일 전 계약 5% 할인
전시회 통역부터 기술상담까지, 스모모기계는 실무 중심 통역을 제공합니다.
일본 진출, 현지에 든든한 파트너가 필요할 때
스모모기계는 일본 전시회 통역을 넘어,
바이어 이메일 대응, 샘플·견적 조율, 전시회 이후 미팅 주선까지 함께하는
“일본 현지 비즈니스 대응 창구” 역할을 수행합니다.
요금은 어떻게 정해지나요?
모든 기업의 일본 진출 상황과 필요가 다르기 때문에,
스모모기계는 “정액제”보다 “맞춤형 요금제”를 원칙으로 합니다.
실제 진행 사례
6개월 100만 엔 규모 계약 진행 중
주요 지원 내용:
- 일본 전시회 통역 및 일본 상사 대응
- 일본 상사의 이메일 주소 발굴 및 연락
- 전시회 이후 미팅 주선 및 동행
- 바이어와의 견적·샘플 조율
- 클레임 1차 대응 및 보고
- 기술자료・회사소개서 다량 번역
- 전화·이메일 대응 수십 건
귀사 상황에 맞는 범위와 기간을 상담 후 구성해 드립니다.
어떤 경우 이런 서비스가 필요할까요?
- 일본 전시회 이후 바이어가 관심을 보였지만 대응이 어렵다
- 일본 현지 연락처가 없어 신뢰를 얻기 힘들다
- 일본어 대응 가능한 인력을 따로 둘 수 없다
- 바이어와 기술자료 주고받기, 리마인드 메일 등이 부담된다
스모모기계는 이런 역할을 대신합니다:
- 바이어와의 이메일・전화 대응
- 전시회 동행 통역 / 공장 방문 지원
- 기술자료・계약서・회사소개서 번역
- 일본 상사 미팅 주선 및 일정 조율
- 샘플 발송, 견적 요청・재촉
- 클레임 발생 시 1차 대응 및 리포트 작성
귀사의 제품, 업종, 전시회 참여 여부 등을 알려주시면
가장 적합한 지원 내용과 요금을 안내해드립니다.
“일본 바이어와의 첫 인상부터,
실제 계약 성사까지 – 스모모기계가 현지에서 함께합니다.”