SERVICES
일본 현지 지사 역할부터
기술지원·현장 대응까지
스모모재팬파트너스는 통역만 제공하는 회사가 아닙니다.
일본 고객 대응과 영업, 기술 커뮤니케이션을 귀사의 일본 현지팀처럼 수행합니다.
CORE SERVICE
필요한 일본 현지 기능을 선택하세요
일본 법인을 바로 설립하지 않아도, 실제로 필요한 역할부터 현지에 만들 수 있습니다.
01 · LOCAL BRANCH
일본 현지 지사·영업창구 대행
일본 고객과 대리점이 연락할 수 있는 현지 창구를 만들고, 귀사의 일본 영업팀처럼 지속적으로 대응합니다.
주요 업무
- 일본어 이메일·전화 1차 대응
- 대리점·고객사 관리 및 미팅 조율
- 신규 거래처·파트너 발굴
- 견적·샘플·상담 후속
- 한국 본사 정기 보고
월정액 또는 업무 범위별 견적
02 · TECHNICAL SUPPORT
일본 현지 기술지원
제조업·기술제품을 이해하는 인력이 일본 고객과 한국 본사 사이의 기술 커뮤니케이션을 담당합니다.
주요 업무
- 기술 Q&A 및 문의 1차 대응
- 기술 미팅·현장 동행
- 일본어 기술자료·설명 보조
- 트러블 상황 커뮤니케이션
- 본사 엔지니어와 일본 고객 연결
업무 난이도·빈도에 따라 별도 견적
03 · FIELD SUPPORT
전시회·출장·미팅 지원
일본 주요 전시장과 제조업 현장에서 단순 통역을 넘어 상담과 후속까지 연결합니다.
주요 업무
- 전시회 부스 상주·바이어 상담
- 제조업 기술미팅 통역
- 공장·고객사 방문 동행
- 상담내용 정리 및 본사 보고
- 전시회 후 견적·샘플 후속 지원
시간·지역별 공개 요금 또는 개별 견적
어떤 형태로 맡길 수 있나요?
SPOT
필요한 날만 현장지원
전시회, 고객 미팅, 공장 방문 등 단발성 업무에 적합합니다.
PROJECT
특정 프로젝트 기간 동안
시장조사, 대리점 발굴, 제품 테스트, 전시회 준비 등 목표형 업무에 적합합니다.
RETAINER
월정액 일본 현지 창구
지속적인 고객·대리점 대응과 영업·기술지원이 필요한 기업에 적합합니다.
WHY SUMOMO
말만 전달하지 않고
업무가 다음 단계로 가게 합니다
일본어를 잘하는 것만으로는 일본 영업이 되지 않습니다. 제품을 이해하고, 고객의 요구를 정리하고, 한국 본사와 다음 액션을 연결해야 합니다. 스모모재팬파트너스는 그 실무 연결을 담당합니다.
우리 회사에는 어떤 방식이 맞을까요?
제품, 일본 내 거래상황, 필요한 대응 빈도를 알려주시면 가장 현실적인 형태로 제안드립니다.